Significado de "Bad back"

Deadpool 2020 115
O que significa Bad back?

I've got a bad back.
Anna has a bad back.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
PPAULO 60520 6 45 1076
Eu dei um jeito na coluna, ou algo do tipo. Ou seja, a coluna "deu ruim", não tava boa.
Leonardo96 7880 11 179
Paulo,

Fiquei confuso com sua resposta e só queria esclarecer. Qual o motivo do "dei um jeito" e "nao tava boa(passado)"? De onde veio esse contexto? Acho que só se refere a estar com um problema nas costas/coluna mesmo.

I've got a bad back = Estou com a coluna ruim.
Anna has a bad back = Anna está com a coluna ruim.
PPAULO 60520 6 45 1076
"Dar um mau jeito", for instance you are working and suddenly you turn left, right or get down to lift some weight, suddenly you feel a kind of pain and discomfort, that is described in English by many as a "crick" or "stiffness".
What I mean is that sudden move made you "block some movements", if you try, it means trouble, discomfort (similar to the neck stiffness that is associated with restriction of movements).
If you type "dar um jeito" and "bab.la" it will bring 'crick' as a synonym.

In general bad back can be thought as a "coluna ruim" but the verb "have" in "I've" may (or may not) suggest something more recent, so it could also mean "dei um jeito na coluna." (ontem, na semana passada, etc. - I've...".
Leonardo96 7880 11 179
I see. I just thought you meant it as in fixing or healing it. That's the only context in which I've seen "dar um jeito" being used so that's why it confused me.
PPAULO 60520 6 45 1076
I saw that from your comment, unfortunately, there's no way of correcting my previous one. Hence my explanation in the following reply. It was then that I saw it lacked a "mau' in the sentence. :-)
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!