Significado de "right up"

Avatar do usuário
  • Helen C.
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 29 Jan 2014, 18:29
  • Perfil · 1 Mensagem
Pessoal, na música Lean on me, encontrei essa expressão: "I'm right up the road", e gostaria de entender um pouquinho melhor o significado de "right up" nesta frase. Sei que na tradução está como "eu estou bem na sua frente."

Apenas complementando, a música é de Bill Withers.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Não concordo com a tradução " eu estou bem na sua frente".

"I'm right up the road" - Eu estou/moro um pouco mais para cima, na mesma rua.

To be right up the road - estar/morar perto; morar um pouco mais para cima, na mesma rua.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • mps08
  • Localização: Manaus/AM
  • Membro desde: 26 Jan 2012, 03:00
  • Perfil · 15 Pontos · 53 Mensagens
Exatamente Telma Regina! :geek:
Responder