Subject-verb agreement question: represent or represents?

Marcio_Farias 1 23 214
Neste texto:

"This however is still largely dependent upon the number and optimal spacing of gear ratios for each unit, and whether or not the elimination of spooldown/accelerator lift off represent a significant enough gain to counter the slightly higher power consumption of the automatic transmission itself."

penso que o autor cometeu um erro de concordância verbal. Ele pretendeu "represents", mas, ao invés disso, escreveu "represent". Did I hit the nail on the head on this one? No? Please tell me why not.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Márcio,

A impressão de que tenho é que você está correto; ''represents'' é a opção. "Elimination" é a palavra a modificar "represent".
Marcio_Farias 1 23 214
Obrigado, donay! :)
Flavia.lm 1 10 95
I am not that sure, sirs.

O and tem que ligar o segundo trecho ao primeiro, ou seja, "isto é dependente de" and dependente de".

"This however is still largely dependent upon the number and optimal spacing of gear ratios for each unit, and (dependent upon) whether or not the elimination of spooldown/accelerator lift off represent a significant enough gain to counter the slightly higher power consumption of the automatic transmission itself."

Eliminando o primeiro trecho e limpando algumas outras palavras:

"This is dependent upon whether or not the elimination of spooldown/accelerator lift off represent a significant enough gain to (...)"

Tradução: Isso é dependente de a eliminação do lift-off representar ou não um ganho significantemente suficiente para (...).

O verbo está no infinitivo, não conjugado no presente.

Outro exemplo: A ida dele para a Alemanha é dependente de a carta ser ou não aceita pelo consulado.

Concordam que aqui vamos ter que usar "be", e não "is"?
Does that make sense?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!