Sword of Damocles

Avatar do usuário Cinnamon 14325 14 38 316
Apenas para nos divertirmos com um pouco de cultura,
A "espada de Damocles" simboliza o perigo que advém do poder. Podemos até gozar de imenso poder, mas haverá um perigo iminente sempre que ocuparmos essa posição de sorte + poder. Eu diria que uma das muitas formas de se ver sob a espada de Damocles é quando obtemos poder e, no entanto, sucumbimos ao dever de administrar essa força, é o caso da corrupção que é tão discutida na atualidade. Filosófico, não acham?
Vejam abaixo:

Sword of Damocles

"According to the story, Damocles was pandering to Dionysius, his king, and exclaimed to him that Dionysius was truly fortunate as a great man of power and authority, surrounded by magnificence. In response, Dionysius offered to switch places with Damocles for one day so that Damocles could taste that very fortune firsthand. Damocles quickly and eagerly accepted the king's proposal. Damocles sat down in the king's throne surrounded by every luxury, but Dionysius arranged that a huge sword should hang above the throne, held at the pommel only by a single hair of a horse's tail. Damocles finally begged the king that he be allowed to depart because he no longer wanted to be so fortunate, realizing that with great fortune and power comes also great danger. From Wikipedia

Traduzindo:
De acordo com a história, Dâmocles "estava bajulando" o rei Dionysius e exclamou que Dionísio era verdadeiramente afortunado como um grande homem de poder e autoridade, cercado pela magnificência. Em resposta, Dionísio se ofereceu para trocar de lugar com Dâmocles por um dia, de modo que Damocles pudesse provar essa sorte "em primeira mão". Dâmocles rapidamente e avidamente aceitou a proposta do rei. Ele se sentou no trono do rei, cercado por muito luxo, mas Dionísio providenciou que uma enorme espada estivesse pendurada acima do trono, presa pelo punho da espada, apenas por um único fio de rabo de cavalo. Dâmocles finalmente implorou ao rei que ele pudesse ir embora, porque ele não queria mais ser tão afortunado, percebendo que acompanhando grande sorte e poder também há um grande perigo.

noun
A flatterer who, having extolled the happiness of Dionysius, tyrant of Syracuse, was seated at a banquet with a sword suspended over his head by a single hair to show him the perilous nature of that happiness.

Idioms
Sword of Damocles, any situation threatening imminent harm or disaster.

From dictionary.com

Cheers!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8520 16 156


"With Great Power Comes Great Responsibility"
>> Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.