Tradução de "shattered sword"

O que é shattered sword?

Ex.: After the battle, he saw a shattered sword.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12290 1 21 206
Imagem
Eu não achei nenhuma tradução da expressão. Quando se digita no Google, aparece a referência a um livro: Shattered Sword: The Untold Story of the Battle of Midway.

Então tentei parte por parte:
Sword é espada

Shattered, segundo o Macmillan Dictionary, é: muito abalado, muito triste, ou muito cansado.
Segundo o Urban Dictionay , a palavra Shattered também pode ser traduzida como: quebrada em milhares de pedaços, ou romper ou explodir em fragmentos.

Sugiro que a tradução (de acordo também com as imagens do Google imagens) seja algo como: A espada quebrada

Espero que tenha ajudado
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8600 16 156


Shattered dreams
>> Sonhos em pedaços; fragmentados.
>> Sonhos arrasados.

Shattered sword
>> Espada destruída; quebrada (estilhaçada; em pedaços).

- shattered (informal) BrE
>> exausto(a).

I just ran 10k and now I'm shattered.
>> Corri apenas dez quilômetros e agora estou exausto(a).

REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.