Tradução de "how is it so far?"

Avatar do usuário Sarahkl 25
You: I just created my facebook, there is no posts yet
Stranger: Ah nice, how is it so far?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 39165 6 32 684
Como ele está indo até agora?

Yours is a shortened form of "How is (going) so far?", certainly the question made by Stranger invites some further details about the Facebook page. For instance, if You finished up the page, if you have attached photos, have a scrapbook, if people have "nudged" You. Perhaps "Stranger" wants to know if he/she would like to invite him to be added to "You" buddy list.

The question rings, to me, as a general way to engage in small talk, to show interest in which somebody else is doing. A genuine interest, I mean.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
"How is it so far?" significa "Como está até agora?"

Bye