...almost sorry not to use it. - Tradução em português

"So here, after all my thought about breaking in, was an easy solution. I threw my metal bar away, almost sorry not to use it."

Gostaria de ajuda na minha tradução abaixo:

"Então, aqui, após todos os meus pensamentos sobre como invadir, havia uma solução fácil. Joguei fora a minha barra de metal, quase me arrependi de não a ter usado (?)"

Estranhei a frase por não conter for após sorry, e por o verbo use não ter sido conjugado na forma de using ou used.

Contextualizado: O rapaz estava com uma barra de metal na mão, prestes a usá-la para invadir um local; Mas ao chegar lá, a porta já estava aberta.

Fonte: WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore