Termos Náuticos em Inglês com Tradução

juliodinkoski
Qual seria o equivalente em português para:

Middle/Single Engine
Middle/Single Outdrive
Middle/Single Transom
Middle/Single Transmission
Starboard Engine
Starboard Outdrive
Starboard Transom
Starboard Transmission
Port Engine
Port Outdrive
Port Transom
Port Transmission

Obrigado quem puder me ajudar.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Telma Regina 23155 9 60 582
Julio
Encontrei um link que pode ajudar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms
Basicamente, "port" e "starboard" são respectivamente lados esquerdo e direito de um navio. Os outros são termos técnicos que estão explicados no link. Partes do navio e localização do motor, por exemplo, "outdrive" se localiza na parte traseira do navio.
Eu o ajudaria mais se pudesse, mas eu teria que saber mais sobre navegação.

Flavia.lm 3975 1 9 91
Julio,

O Merrian Visual Dictionary (que eu gosto muito) tem uma seção de Maritime transport, que, apesar de não ter tradução, eu creio que possa lhe ser útil.

http://visual.merriam-webster.com/trans ... nsport.php

Seja bem-vindo ao fórum.