Termos Náuticos em Inglês com Tradução

Qual seria o equivalente em português para:

Middle/Single Engine
Middle/Single Outdrive
Middle/Single Transom
Middle/Single Transmission
Starboard Engine
Starboard Outdrive
Starboard Transom
Starboard Transmission
Port Engine
Port Outdrive
Port Transom
Port Transmission

Obrigado quem puder me ajudar.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Telma Regina 9 62 593
Julio
Encontrei um link que pode ajudar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms
Basicamente, "port" e "starboard" são respectivamente lados esquerdo e direito de um navio. Os outros são termos técnicos que estão explicados no link. Partes do navio e localização do motor, por exemplo, "outdrive" se localiza na parte traseira do navio.
Eu o ajudaria mais se pudesse, mas eu teria que saber mais sobre navegação.
Flavia.lm 1 10 95
Julio,

O Merrian Visual Dictionary (que eu gosto muito) tem uma seção de Maritime transport, que, apesar de não ter tradução, eu creio que possa lhe ser útil.

http://visual.merriam-webster.com/trans ... nsport.php

Seja bem-vindo ao fórum.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!