That's amazing! Por que usar essa expressão com ''That''?

Avatar do usuário
  • GustavoReis
  • Membro desde: 04 Mar 2020, 12:43
  • Perfil · 1 Mensagem
Gostaria de saber porque em alguns diálogos é utilizado that's amazing e não this is amazing.
That's amazing significa "aquilo é incrível", sendo que no contexto do diálogo o certo seria "isso é incrível".

Agradeço!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
1 18 293 Expert Member ·
"That" tambem pode ser usado como "isso". De modo geral, voce usa "that" quando o objeto da conversa que é referido como "that" ja foi apresentado.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
4 40 644 Moderator ·
Do ponto de vista da norma culta da língua Inglesa, usar o pronome demostrativo THAT quando deveria ser THIS, é errado; entretanto isto é corriqueiro na linguagem mais coloquial (sobretudo na falada) e não causa prejuízos de entendimento.
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 208 Expert Member ·
Lembre que "that" também significa isso.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
4 40 644 Moderator ·
Brothers, ISSO e ISTO são pronomes usados para situações distintas!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder