Tradução de "booking officer"

Avatar do usuário Andrezzatkm 4645 1 8 103
When the man entered the police station at 6:50 p.m. , after being arrested, he told the booking officer he had mental health issues — depression and anxiety — as well as sickle cell anemia, a disease that leaves him in excruciating pain without his medications.

He said he was not suicidal; the booking officer described him to the court as sober and passive.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 6810 14 122
André,

My deepest apologies!

Booking office (BrE)
- ticket booth; box office; gate money

Meaning: bilheteria (PT-BR); bilheteira (PT).

Booking officer
- vendedor(a) de ingressos; bilheteiro(a); funcionário(a) da bilheteria.

You should read:
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-escrivao-de-policia-em-ingles-t56223.html

REFERENCE:
(1) Cambridge Online Dictionary;
(2) https://www.thestar.com/news/crime/2017/07/22/charges-stayed-against-toronto-man-after-cruel-and-unusual-treatment-by-officer.html
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 6810 14 122
When the man entered the police station at 6:50 p.m. , after being arrested, he told the booking officer he had mental health issues — depression and anxiety — as well as sickle cell anemia, a disease that leaves him in excruciating pain without his medications. He said he was not suicidal; the booking officer described him to the court as sober and passive.

Quando o homem entrou na delegacia de polícia às 18:50, após ser preso, ele disse ao funcionário da bilheteria que tinha problemas de saúde mental - depressão e ansiedade -, bem como a anemia falciforme, uma doença que o deixa com uma dor excruciante sem seus medicamentos. Ele disse que não era suicida; O bilheteiro o descreveu no tribunal como sóbrio e não agressivo.
Avatar do usuário Andrezzatkm 4645 1 8 103
Ricardo,

Booking officer nesse contexto se refere à uma categoria dentro do sistema penitenciário. Me parece que a tradução que você tinha feito estava mais próxima.

Esse texto mostra qual é o papel do booking officer.
http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/ ... oking.html
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 6810 14 122
Eu não havia encontrado uma fonte que sustentasse a tradução anterior, por isso solicitei a moderação que apagassem a mensagem anterior.
Muito obrigado pelo seu feedback.

Booking officer
- Escrivã(o) de polícia; de delegacia; de presídio.