Bud light - Tradução em português

Avatar do usuário
  • marcelo_noguti
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 22:08
  • Perfil · 29 Mensagens
marcelo_noguti
qual o significado da expressão "bud light"?
Eu vi isso em um comercial de televisão :P
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • lucasbulhoes
  • Localização: Natal, RN, Brazil
  • Membro desde: 15 Dez 2009, 12:27
  • Perfil · 10 Pontos · 33 Mensagens
lucasbulhoes
Você viu o termo "Bud Light" num comercial da cerveja Budweiser, correto? Pois "Bud" seria uma simplificação do nome da cerveja (Budweiser) e "light" é pelo fato de ser uma bebida menos calórica que as outras vendidas no mercado. Não podemos esquecer que milhões de americanos sofrem com a obesidade e as indústrias investem pesado (sem a intenção de fazer trocadilho, rs.) para investir em produtos menos calóricos, ou, como aqui são mais conhecidos, light/diet.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Marcelo,

Comercial de cerveja/bebida eu suponho."Bud" é abreviação de "Budweiser",uma marca de cerveja."Light" se refere às baixas calorias ou a um sabor suave.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Realmente pensava que "light" em cerveja se referia ao teor de alcóol. Cerveja americana já é aguada mesmo, então não sei o que dizer...
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Bud = uma cerveja muito ru.. quero dizer não muito boa... lol -- ainda mais depois da Oktoberfest....
Bud Light é uma cerveja americana como o Henry disse, exatamente como ele descreveu.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder