Bullets sung off - Tradução em português

Marcio_Farias 1 24 213
"... bullets hit the road surface and sung off" (Ernest Hemingway)

What Portuguese words would you render the "sung off" part into?

(BTW sung or sang. You can use either form to indicate pastness with simple past tense)

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Márcio,

Bullets hit the road surface and sung off. >> As balas batiam no chão da estrada e tiniam para longe .


Tinir: Soar agudamente (falando-se de metal ou vidro): as armas dos guerreiros tiniam pelas escadas. - www.dicio.com.br


Boa sorte!
Marcio_Farias 1 24 213
Valeu, donay!