Tradução de "sweating bullets"

Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
Hello,

Sweating bullets = com medo; com muita preocupação; muito nervoso ou ansioso

E.g.: They are sweating bullets back there right now.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
Alessandro escreveu:Vale lembrar que a legenda não bate com a fala do Obama.
Desconsiderem a legenda, pls.


Exatamente. Por isso mesmo é que busquei compreender o que era a tradução de sweating bullets, que é o que realmente ele falou no parte final do vídeo, para poder comparar com o que colocaram na legenda.

Além disso, anteriormente, ele não fala em "grampo" (tapping; tap; tapped) como colocado na legenda.

Grampo telefônico em Inglês:
https://www.englishexperts.com.br/forum/ ... 10751.html

Regards.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Alessandro 2970 3 9 71
Vale lembrar que a legenda não bate com a fala do Obama.
Desconsiderem a legenda, pls.
Avatar do usuário Breckenfeld 3935 10 87
Aqui no nordeste temos as expressões :

Torando pino ou torando aço


Até mais !