I'm so over it - Tradução em português

Avatar do usuário
  • erudonn
  • Membro desde: 17 Jul 2016, 23:54
  • Perfil · 5 Mensagens
erudonn
Na música Breaking Through - The Wreckage - tem a frase:

Your so complicated I'm so over it.

Em algumas traduções colocaram "I'm so over it" como "estou cheio disso". Esta tradução está certa?

Não seria "eu já superei" a tradução correta?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • César Moura
  • Membro desde: 03 Jan 2022, 20:05
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
César Moura
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder