Com base no - Tradução em inglês

Por favor, como ficaria o trecho (falando de consumo sustentavel da água)


os resultados permitem confrontar com a realidade do cotidiano, reconhecer e refletir a conduta do consumo com base no comportamento individual...

The searched results allow to confront with reality of everyday life, recognize and reflect on the conduct of the consumption on the basis of individual behavior...

Obrigada.
Silvia cristina.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 07 Out 2011, 12:22.
Razão: Padronização

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Henry Cunha 3 17 182
The results may lead us to confront the realities of everyday life, to recognize and reflect on consumption practices on the basis of individual behavior.

Certas colocações que não dão certo em inglês, com sugestões:

the searched results (os resultados procurados?) --> the expected results
to confront with reality of --> to confront the realities of
the conduct of the consumption --> the practice of consumption / consumption practices (duas idéias semelhantes mas não iguais)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!