Commissioner - Tradução em português

Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
JooD 1 Top Posters ·
Olá, gostaria de uma tradução para a palavra "commissioner", sendo que ela significa, dentro do contexto, o encarregado por julgar um deputado acusado de emitir notas falsas. Será que a palavra "relator" seria possível? "Comissário" me parece estranho dentro do contexto.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sim, a meu ver, "relator" é uma possibilidade. Veja mais traduções do Babylon:

= comissionário, membro de conselho; encarregado, responsável, nomeado; representante.

Aqui no Brasil, fala-se muito em "membro de conselho", por exemplo, "membro do conselho de ética.''
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Se lembro bem, um commissioner é nomeado mas um judge é eleito. Ambos são juizes. Durante as próximas eleiçôes, o commissioner pode tentar ser eleito. Pelo menos acho que é assim em Los Angeles. Cada estado dos EUA é quase um pais independente com os própios leis, regras e termos dele.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder