Condescending - Tradução em português

Andrezzatkm 2 8 108
He has a condescending attitude towards women.

I've had enough of your condescending attitude.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
3 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
He has a condescending attitude towards women.
Ele tem uma atitude transigente/tolerante/complacente/indulgente para as mulheres.
Ele tem uma atitude indulgente/permissivo quando se trata de mulheres.
I've had enough of your condescending attitude.
Estou farto da sua atitude condescendente/da sua atitude de "pode tudo" (ou de pode quase tudo).
Já chega da sua atitude complacente.
Cansei de sua atitude condescendente/tolerante/transigente.

Geralmente, no sentido de transigente/tolerante demais, demasiado tolerante/flexível demais, etc.... Que poderia estar nas frases acima.
Andrezzatkm 2 8 108
Mas a definição de "condescending" no dicionário é:

Behaving as though you are more important and more intelligent than other people [1]

Showing that you think you are more important or more intelligent than other people [2]

[1] https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... descending
[2] https://www.macmillandictionary.com/dic ... descending
PPAULO 6 48 1.1k
I agreed with it, the false cognate has thrown me off the tracks.
Condescending indeed would mean patronising/debasing/superior/demeaning (attitude) in that sentence.

The "condescendente" as per Portuguese meaning, would be "indulgent/lenient/complacent" etc.

So, back to the crux:
He has a condescending attitude towards women.
Ele tem uma atitude superior/arrogante/paternalista/pretensiosa/míope em relação a/para as mulheres. (quando trata com as mulheres, etc)

I've had enough of your condescending attitude.
Estou farto de sua atitude machista/paternalista/arrogante/soberba/presunçosa/petulante/grosseira, etc. (dependendo do contexto pode ser "malcriada" - não querendo aceita ordens (ou ordens percebidas mesmo não sendo diretamente uma ordem), atrevida, prepotente.)

Sorry for my mistake, everyone makes mistakes and haste makes waste, such was the case! On the other hand, it was worthy my coming to the Forum today, I have learned one more word ! Lifelong learning... :-)