Conventicle - Tradução em português
- Vanessa Franciosi
- Localização: Cosmópolis
- Membro desde: 28 Jun 2013, 10:11
- Perfil · 165 Pontos · 66 Mensagens
Hello guys
Eu estou traduzindo um texto e deparei-me com a palavra "conventicle", mas não encontrei nos dicionários que tenho e algumas referências na internet são confusas. Se alguém puder me ajudar.
Vou escrever parte do texto:
"Susanna had remarked in a letter to Samuel over the 'conventicle' affair that there was not a man among those who gathered on Sunday evenings"
Obs: no texto a palavra está entre aspas
thanks
Eu estou traduzindo um texto e deparei-me com a palavra "conventicle", mas não encontrei nos dicionários que tenho e algumas referências na internet são confusas. Se alguém puder me ajudar.
Vou escrever parte do texto:
"Susanna had remarked in a letter to Samuel over the 'conventicle' affair that there was not a man among those who gathered on Sunday evenings"
Obs: no texto a palavra está entre aspas
thanks
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Reuniões não autorizadas, não reconhecidas.
Ou "proscritas'' pela alta hierarquia, como no caso de religiões, como no seguinte exemplo da Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Hutchinson
This led to the rise of conventicles, which were gatherings of "those who had found grace" to listen to sermon repetitions, discuss and debate scripture, and pray.[19] These gatherings were particularly important to women because they allowed women to take on roles of religious leadership that were otherwise denied them in a male-dominated church hierarchy.
Ou "proscritas'' pela alta hierarquia, como no caso de religiões, como no seguinte exemplo da Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Hutchinson
This led to the rise of conventicles, which were gatherings of "those who had found grace" to listen to sermon repetitions, discuss and debate scripture, and pray.[19] These gatherings were particularly important to women because they allowed women to take on roles of religious leadership that were otherwise denied them in a male-dominated church hierarchy.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Ancrispa
- Localização: Campinas, Brazil
- Membro desde: 05 Nov 2013, 17:28
- Perfil · 2.5k Pontos · 378 Mensagens
"Susanna had remarked in a letter to Samuel over the 'conventicle' affair that there was not a man among those who gathered on Sunday evenings"
Susana tinha mencionado em uma carta para Samuel sobre o assunto do encontro religioso não autorizado que não havia um homem entre aquelas que se reuniram nas noites de domingo.
Conventicle: encontro religioso não autorizado de um pequeno grupo para discutir questões religiosas de maneira não ameaçadora e de uma maneira mais íntima e profunda.
Affair: questão, acontecimento, caso, assunto...
Fontes:
http://www.audioenglish.org/dictionary/conventicle.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Conventicle
Susana tinha mencionado em uma carta para Samuel sobre o assunto do encontro religioso não autorizado que não havia um homem entre aquelas que se reuniram nas noites de domingo.
Conventicle: encontro religioso não autorizado de um pequeno grupo para discutir questões religiosas de maneira não ameaçadora e de uma maneira mais íntima e profunda.
Affair: questão, acontecimento, caso, assunto...
Fontes:
http://www.audioenglish.org/dictionary/conventicle.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Conventicle
TESTE DE NÍVEL