Couldn't be much more from the heart - Tradução em português

Olá,

Gostaria muito de saber a tradução desse primeiro trecho da música Nothing Else Matters, do Metallica, que me causa muita dúvida.

Qual seria a tradução correta do inglês para o português da frase "So close no matter how far, couldn't be much more from the heart"?

Já olhei em vários sites e cada um traz uma tradução diferente, mas nenhuma faz muito sentido. Preciso saber a correta porque queria inseri-la no meu convite de casamento. Desde já agradeço.