Default Threat Makes.... - Tradução em português

1 2 14
Eae galera, ainda estou num nível intermediário, mas mesmo assim todos os dias eu tento traduzir algum texto do The New York Times, tenho sério problemas. Meu último é esse: (em negrito o que não consegui traduzir)

Default Threat Makes Impasse in Washington a Global Fear

LONDON — The bitter fiscal stalemate in Washington is producing nervous ripples from London to Bali, with increasing anxiety that the United States might actually default on a portion of its government debt, set off global financial troubles and undercut fragile economic recoveries in many countries.

Five years after another financial crisis in the United States helped spread a deep global recession, much of the world again fears it could be collateral damage, this time a victim not of Wall Street’s excesses but of a political system in Washington that to many foreign eyes no longer seems to be able to function efficiently.

Além dessas fiquei confuso com o título !!!
Aguardo ajuda!
Thanks in advance!

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
24 105 394
"Default Threat Makes Impasse in Washington a Global Fear"
"Risco de inadimplência/calote transforma impasse em Washington em medo global".

"..."with increasing anxiety that the United States might actually default on a portion of its government debt, set off global financial troubles and undercut fragile economic recoveries in many countries".

"...com o medo crescente de que os Estados Unidos possam de fato tornar-se inadimplentes em parte de sua dívida pública, desencadear problemas financeiros globais e enfraquecer a frágil recuperação econômica de muitos países".

"...this time a victim not of Wall Street’s excesses but of a political system..."

"desta vez não vítima dos exageros/excessos da Wall Street, mas sim de um sistema político..."

Marcelo, "Wall Street's excesses" refere-se à bolha especulativa (excessiva compra de ações focada exclusivamente no lucro rápido) capaz de desencadear uma crise econômica. É um excesso de especulação.

Até.