Fed up - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Que tradução uso para esta expressão.

Jim is fed up with his girlfriend excuses.

Best wishes.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Fed up with=Enjoado,cheio,chateado,aborrecido.

"Jim está de saco cheio, aborrecido com as desculpas da namorada dele."


Regards,
Avatar do usuário
  • Ana Luiza
  • Membro desde: 01 Abr 2008, 18:45
  • Perfil · 10 Pontos · 15 Mensagens
Ana Luiza 1
Olá!

Seria algo do tipo: ' Jim está por aqui com as desculpas de sua namorada' ?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder