Tradução de frases em inglês sobre "Trabalho Infantil"

Como dizer as frases abaixo em inglês?
1) Não se pode parar de lutar, senão não muda a juventude tem que estar, a fim tem que se unir, o abuso do trabalho infantil, a ignorância, faz diminuir a esperança.
2) Trabalhar não é coisa de criança.
3) As crianças chegam a idade de adulta cheias de dores de costas devido sua vida de criança.
4) jeito de criança, trabalho de de adulto.
5) Trabalho infantil... além da covardia é crime.
6) A exploração da mão-de-obra infantil rouba ao menino ou menina o direito de ser criança.
8) Cartão vermelho ao trabalho infantil e adolescente. Brincar, estudar, viver, trabalhar, só quando crescer.
9) Peço-nos as vossas talentosas opiniões para entendermos o que se passa neste mundo do espetáculo é igualdade neste campo de trabalho infantil.
10) A infância morre quando trabalha.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
53050 6 42 955
Someetimes version, not exactly what you wrote:

1) Let´s join in the fight against child and juvenile labor, it´s the only hope to the youth.

2) Trabalhar não é coisa de criança.
Child labor is degrading. It´s unhealthy and dimeaning to the society that adopts and incompatible with the right to education.

A child´s place is at school (learning and playing).


3) As crianças chegam a idade de adulta cheias de dores de costas devido sua vida de criança.

When these children (that are forced to work) get to adult age, back-broken
and wrecked.

4) Child but well ahead of their age. Looking like an adult and working adult jobs.

5) Child labor...besides being cowardice it´s crime.
6) The exploitation of child hands steals them the right of being a child itself/the very right of being a child.



=====================================
I´ll leave the rest to others, since I believe in teamwork and I am no egotistic guy.