Get through with - Tradução em português

Complementando:

Uma única palavra pode fazer toda a diferença numa tradução. Neste caso ´once´ é uma cojunção [logo que/uma vez que] e não advérbio. ´Once´ complementa o que foi dito na primeira parte da frase. Na verdade a tradução ficaria assim:

Você terá sorte de sobreviver até a semana que vem, logo que sua mãe e eu terminarmos com você.

Get through signifca também terminar, acabar, ( finish up ).

Numa expressão familiar, acho que a frase citada ficaria assim:

"Você terá sorte de sobreviver até a semana que vem, desde que sua mãe e eu não resolvamos terminar com você/sua vida."

A não ser que ´with´ faça parte desta expressão em inglês, e dê outro significado. (?)

obrigada!

quando acabarmos de "processar" você. Tem processo judicial e processo paternal. Não sei qual é pior.