Hand-planted - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Bruno L.
  • Membro desde: 12 Fev 2009, 00:03
  • Perfil · 15 Pontos · 51 Mensagens
Bruno L.
Perca seu sono por 2 minutos, por favor, e tente me ajudar na tradução da palavra "hand-planted", a qual encontrei inserida na seguinte frase: "To create the bullet holes that strike the truck Mike is hiding inside, the special effects department drilled, wired and hand-planted 380 squib explosives onto the truck, including 150 on each side of the vehicle and 80 for the back door."

À primeira vista, deduzi que o significado estivesse ligado à trabalho manual, algo "feito à mão". No entendimento de vocês, qual seria o significado, em português, mais aproximado na frase? Preciso comparar meu raciocínio.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
"colocaram manualmente"


Claro que fizeram tudo manualmente. Como iam usar uma máquina?

Você entendeu tudo direitinho.
Avatar do usuário
  • Bruno L.
  • Membro desde: 12 Fev 2009, 00:03
  • Perfil · 15 Pontos · 51 Mensagens
Bruno L.
Thank you for your comment, Thomas.
Avatar do usuário
  • Bruno L.
  • Membro desde: 12 Fev 2009, 00:03
  • Perfil · 15 Pontos · 51 Mensagens
Bruno L.
Com a intenção de aumentar e armazenar o significado da palavra discutida no "Clube do Vocabulário", segue abaixo a tradução do vocábulo:

Inglês: HAND-PLANTED
Português: FEITO À MÃO; COLOCAR MANUALMENTE
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 106 397 Expert Member ·
Lembrando que a estrutura não se limita a "hand-planted", podendo ser empregada em diversas frases que denotam trabalho ou ações manuais (ou, de forma genérica, em traduções em que o termo "a mão" esteja presente).

Hand-planted (bombs / explosives)
Hand-crafted (work / boots / purses)
Hand-drawn (icons / animations / images)
Hand-picked (clothes / items / jewels)
Hand-made
Hand-designed
...
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder