Hand-planted - Tradução em português

Perca seu sono por 2 minutos, por favor, e tente me ajudar na tradução da palavra "hand-planted", a qual encontrei inserida na seguinte frase: "To create the bullet holes that strike the truck Mike is hiding inside, the special effects department drilled, wired and hand-planted 380 squib explosives onto the truck, including 150 on each side of the vehicle and 80 for the back door."

À primeira vista, deduzi que o significado estivesse ligado à trabalho manual, algo "feito à mão". No entendimento de vocês, qual seria o significado, em português, mais aproximado na frase? Preciso comparar meu raciocínio.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
Thomas 7 60 290
"colocaram manualmente"


Claro que fizeram tudo manualmente. Como iam usar uma máquina?

Você entendeu tudo direitinho.
Thank you for your comment, Thomas.
Com a intenção de aumentar e armazenar o significado da palavra discutida no "Clube do Vocabulário", segue abaixo a tradução do vocábulo:

Inglês: HAND-PLANTED
Português: FEITO À MÃO; COLOCAR MANUALMENTE
Juliana Rios 24 105 394
Lembrando que a estrutura não se limita a "hand-planted", podendo ser empregada em diversas frases que denotam trabalho ou ações manuais (ou, de forma genérica, em traduções em que o termo "a mão" esteja presente).

Hand-planted (bombs / explosives)
Hand-crafted (work / boots / purses)
Hand-drawn (icons / animations / images)
Hand-picked (clothes / items / jewels)
Hand-made
Hand-designed
...