Under the upper hand - Tradução em português

Bom dia ! Na letra da música do Ed Sheeran , "The A team" ele diz :
...

"Cause we're just under the upper hand..."

No dicionário diz que upper hand significa vantagem, e na tradução da música diz algo sobre estar na direção certa.
Gostaria de saber o que exatamente significa essa palavra junto à preposição Under ! :)
Quem puder me ajudar, agradeço !


Thanks, take care guys !
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 29 Jun 2013, 12:30.
Razão: Formatação

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Sra_Tradutora 6 75
Esta não é uma expressão comum. Só é usada na canção The A-Team. As letras são simbólicas e não tenho certeza do que significam. Esta é uma canção que trata de prostituição e drogas, e acho que "We're just under the upper hand" se refere as prostitutas que estam sob o controle dos proxenetas (e traficantes?).

to have the upper hand = ter o controle ou estar em vantagem
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!