I didn't mean to push all... - Tradução em português

I didn't mean to push all your bottons. I was just looking for mute.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 04 Mar 2020, 20:23.
Razão: formatação padrão recomendada pelas regras de uso do fórum.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Leonardo96 15 237
"To push one's buttons" is an expression that means "to annoy someone/make them angry/get on their nerves" and so on. Now in order to understand the "I just looking for mute" part I believe a little more context is needed, but it's very possible that it was a wordplay/pun involving the literal meaning of "push a button" and the "looking for mute" refering to the mute button on a TV remote. So with that in mind and provided that i'm indeed correct, one could understand that sentence as" I didn't mean to annoy you, I just wanted you to shut up" which can be translated as "Eu nao queria te irritar, so queria que voce calasse a boca/ficasse quieto". But then again, not 100% sure as more context is in order, but my money would be on that translation.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!