Push someone away - Tradução em português

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

A frase é: She has been pushing me away and I don't know why.

Qual a melhor tradução para ''Push someone away'' ?

Valeus

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Ela não quer saber de mim.
Ela está se afastando de mim.
Ela está se distanciando de mim.
Ela não está interessada.
Ela evita a atenção que dou a ela.
Ela não quer saber de meus galanteios, atenção, carinho etc (até me trata mal, pisa em mim, me evita, só fala com o cachorro, vira meus chinelos pra cima, etc.)

http://www.macmillandictionary.com/dict ... /push-away
PPAULO 6 47 1.1k
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/23 ... 7fffb3.jpg

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/23 ... 859562.jpg
'Às vezes você se afasta/põe alguém de lado por tanto tempo que ele/ou não pode mais se aproximar de você."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!