Tradução de "Push someone away"

Avatar do usuário Daniel Reis 815 14
Olá pessoal,

A frase é: She has been pushing me away and I don't know why.

Qual a melhor tradução para ''Push someone away'' ?

Valeus
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Ela não quer saber de mim.
Ela está se afastando de mim.
Ela está se distanciando de mim.
Ela não está interessada.
Ela evita a atenção que dou a ela.
Ela não quer saber de meus galanteios, atenção, carinho etc (até me trata mal, pisa em mim, me evita, só fala com o cachorro, vira meus chinelos pra cima, etc.)

http://www.macmillandictionary.com/dict ... /push-away
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/23 ... 7fffb3.jpg

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/23 ... 859562.jpg
'Às vezes você se afasta/põe alguém de lado por tanto tempo que ele/ou não pode mais se aproximar de você."