Push around - Tradução em português

Olá, pessoal.
Queria saber se da tradução e Push around para o português.
http://www.thefreedictionary.com/push+around
http://oxforddictionaries.com/us/defini ... d#push__54

Minha tradução desse trecho está correta?

That the Universe is not a thing that's going to push us around. That the world and people and situations are not going to push us around.

O universo não é algo que vai te obrigar/ameaçar a fazer alguma coisa. O mundo, as pessoas e as situações em volta, não irão te obrigar a fazer algo.

texto:

"Our thoughts, our feelings, our dreams, our ideas are physical in the Universe! If we dream something, if we picture something, if we commit ourselves to it ... that is a physical thrust towards realization that we can grip into the Universe. That the Universe is not a thing that's going to push us around. That the world and people and situations are not going to push us around. That we are going to bend the universe and command and Demand that the Universe becomes what we want it to be. "

Thanks.