Tradução de "Is this Love- Bob Marley"

http://www.vagalume.com.br/bob-marley/is-this-love-traducao.html

"Is this Love
I wanna Love you and treat you right
I wanna love you every day and every night
We’ll be together with a roof rigth over our heads
We’ll share the shelter of my single bed
We’ll share the same room, yeah, but jah, provide the bread"

Nas palavras em negrito e sublinhada, elas estão separadas, tradução de site de músicas, mas utilizando o Google tradutor ele nos mostra embaixo da caixa de escrita da língua o seguinte " Você quis dizer: I wanna love you everyday and everynight" , tudo junto.

Utilizado a forma escrita dos sites de músicas está errado? Qual a forma correta ou a mais correta?

E na última linha da estrofe "We’ll share the same room, yeah, but jah, provide the bread" a tradução do site de música é a seguinte: Iremos partilhar o mesmo quarto, sim, porém Jah proverá o pão, no Google :Nós dividiremos o mesmo quarto, sim, mas jah, fornecer o pão, qual o correto para a expressão " But Jah, provide the bread"?

Agradeço toda ajuda dada!
um abraço a todos!!!

:D :D :D

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Cinnamon 13370 14 35 288
Hi Valzim!

Well, quanto as palavras abaixo, o junto ou separado vai depender da função dentro da frase ou no contexto:

Every day = advérbio
He works and studies every day.

Everyday = adjetivo
This is an everyday activity.

Note: muitas vezes vi confusão entre os dois no caso every day/everyday, mas relaxa pois só em termos gramaticais (na escrita) é que percebemos a diferença.
Quanto ao every night (junto) creio não ser tão comum pois não me lembro de ter visto escrito dessa forma. De qualquer maneira vale salientar que as palavras daily e nightly são também utilizadas, talvez não tão melódicas ou musicais. ;)

Quanto a "Jah, provide the bread."
Jeová provê (dá, fornece) o pão (alimento).

See the meaning of Jah
http://www.significados.com.br/jah/

Cheers!

:geek:
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!