Knock off one's feet - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Gih94
  • Localização: Gravataí, Brazil
  • Membro desde: 03 Jan 2013, 10:45
  • Perfil · 15 Pontos · 43 Mensagens
Hey guys! Gostaria de saber uma equivalência em português para esta expressão que pode ser encontrada em um trecho da música de Michael Jackson:

"The way you make me feel
You really turn me on
You knock me off of my feet
My lonely days are gone..."

PS: Na tradução da música no "Letras terra", colocaram como "você me tira do sério"... Qual a opinião de vocês?

Thanks in advance!!!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
9 68 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Gih94
  • Localização: Gravataí, Brazil
  • Membro desde: 03 Jan 2013, 10:45
  • Perfil · 15 Pontos · 43 Mensagens
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Gih94
  • Localização: Gravataí, Brazil
  • Membro desde: 03 Jan 2013, 10:45
  • Perfil · 15 Pontos · 43 Mensagens
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder