Nice Hate - Tradução em português

Olá pessoal. Sei que parece não fazer sentido algum, mas o que significa/ qual a tradução de "Nice Hate"?

Eu estava lendo um tweet de um britânico e ele escreveu:

"Hi Lea, Nice Hate. Love Kingsland"

Qual seria a tradução de "Nice Hate"?

Obrigada!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
MARCOMF 2 10
Nice hate pode ser traduzido ao pé da letra como "ódio legal", "antipatia agradável" , mas deixando as possíveis traduções de lado, equilave ao ato de dissimular.
Ou seja, quando você tem antipatia por alguém (ou detesta, ou não suporta, ou odeia tal pessoa) mas não transparece aquilo por alguma razão. Então finge gostar.

Nice-Hate: An attitude of enforced congeniality with someone you cannot stand which is very very subtly detectable by the other person, but not proveable.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!