Nothing but - Tradução em português

nothing but, coresponde à "nada alem de, não mais que, não passa de"
na frase que vc nos apresentou como exemplo,
nothing but lies.... seria " nada além de mentiras" ou "nao mais do que mentiras"

é legal usar o "but" para esse sentido contraditorio,
ex: She is not nice, but me!
life is nothing, but a dreaming.

e por ai vai,
Espero ter ajudado =)

Thanks a lot

Na maioria dos casos, "nothing but" pode ser utilizado como sinônimo para "only", "just", apenas dito em outras palavras.

Monica's ghost,

Explicação excelente, porém se usar virgulas antes do "but" perde-se tal sentido:

- life is nothing but a dream

- she is not nice, but me: isso não significa ela não é legal, mas eu sou

But me: significa que você é exceção e não o contrario, EX:

Everyone plays football but me (todos jogam bola, menos eu)