Nubbly - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
;) Hi there!

Nubbly no contexto da seguinte frase pode significar SMALL (pequeno)??

"I would hug you if my arms weren't so nubbly..."

t.i.a. ^^
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Se ajudar, eis o 'contexto'... P.S. um dos cards infame uma coleção meio 'emocore' chamado "Pon and Zi"

Imagem
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
thanks donay...
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Mas... pequenos está totalmente errado???
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
It's okay... :D thanks again...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Anne,

"I would hug you if my arms weren't so nubbly..."

"Eu te abraçaria se meus braços não fossem tão disformes/rústicos".


Boa sorte!
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! REMOVER ANÚNCIOS
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Anne,

Nada leva a crer que "nubbly" seja sinônimo de "small",apenas o desenho que acho insuficiente.Vi uma longa discussão sobre este termo entre nativos e nada foi dito sobre "small".


Boa sorte!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder