Old bean - Tradução em português

jlmmelo 12 96
Alguém sabe o que quer dizer old bean neste trecho do romance "The Secret Adversary" de Agatha Christie, quando Tommy e Tuppence (apelido da garota) se encontram:

"TOMMY, old thing!"

"Tuppence, old bean!"

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Jlmmelo,

"Old bean" me passa a idéia de "meu velho","meu companheiro","meu velho amigo". Expressão típica do BrE.
Você nao ouve essa expressao nos EUA. Você a ouve cujos países falem o Inglës Britânico. Ela significa COLEGA, CAMARADA. E vc a encontra, junto com o significado em livros com expressoes idiomáticas.