Tradução de poema de estudante

Being a student is to be creative
Is to seek the infinitive,
And to be happy with it.
Being a student is to think about the future,
And to transform the world.
Being a student is to be happy,
And to stay cool with life,
And to work in harmony
Anyway, being a student is to live in peace,
Seeking something more,
Without fear of error, trying to improve


Gente, o que vc acham dessa versão em inglês?

POEMA DE ESTUDANTE
Ser estudante é
Ser criativo,
buscar o infinito,
e estar feliz com isso.

Ser estudante
é pensar o futuro,
transformar o mundo.

Ser estudante é
ter alegria,
ficar de bem com a vida,
trabalhar em harmonia.

Enfim, ser estudante é
viver em paz,
buscando o algo mais,
sem medo de errar,
tentando melhorar

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Sua tradução ficou boa. Quanto à versão em inglês, sugiro uma mudança:

Without fear of errors, trying to improve.
Thanks for your reply!!
Thomas 7 61 291
I do not like:

And to stay cool with life,

And to enjoy life
And to be one with life
And to live life to its fullest
And to live every moment

"To stay cool" usually means "not to be upset/angry/nervous/excited". In the context of the poem, it doesn't make sense.
Sra_Tradutora 6 76
donay mendonça escreveu:Sua tradução ficou boa. Quanto à versão em inglês, sugiro uma mudança:

Without fear of errors, trying to improve.
Eu acredito que ambas as expressões estão corretas. "Error" pode ser um ato incorreto mais também o estado de estar errado. "Fear of error" pode ser comparada às expressões "fear of death", "fear of sin", "fear of disease", etc.
Thomas escreveu:I do not like:

And to stay cool with life,
I agree that it's not ideal. But I think that a poem is more a means of self-expression than a formal English essay, and "stay cool with" is one of those expressions that the kids (re: students) like to use nowadays. Because staying cool with something is, well, cool. :) So, stay cool with school, stay cool with your parents, etc. And say no to drugs.