Put all your eggs in one basket - Tradução em português

Olá!
Vocês sabem se há uma expressão em português equivalente a "put all your eggs in one basket"? O significado da expressão em inglês está aqui: http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... one-basket
Obrigada!

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
16 60 498
Hi Mariana:

Por incrível que pareça jà ouvi em português a versão literal:
"Não coloque todos os ovos num único cesto."
Não é prudente, vc pode perder todos os ovos de uma vez. ;)

Também ouço muito ... "não apostar todas as suas fichas."
Isto é, na mesma causa (como num jogo / com o mesmo palpite, :lol: ).

:geek:
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 48 1.2k
Não por todos os ovos no mesmo cesto, basically meaning "não por/apostar todas as fichas num só projeto."