Tradução de "break some eggs"

Eu sei que a tradução significa "quebrar alguns ovos" mas gostaria de entender o que essa expressão significa para os nativos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9590 15 182
Originally, the phrase To break some eggs is a pun of the following expressions:

>> One does not make an omelette withouth breaking eggs [proverb].
>> You have got to crack a few eggs to make an omelette.
>> You wanna an omelette, you gotta break some eggs.

Meanings:
(1) To face the hardships in order to achieve something, but facing temporary pain and discomfort at the same time.
(2) To give up something else in order to get something good or useful.

Since the language is always changing, there are also other connotations.
One of them is related to the fact that something is up to someone only.

Example:

Go! Break some eggs, guys!:

>> Vão! Agora é com vocês, caras!
>> Vão! Botem pra quebrar, rapazes!
>> Vão! Mostrem quem manda (aqui / no pedaço), caras!
>> É isso aí! Arrebentem, rapazes!
>> É isso aí! Manda a ver, caras!

REFERENCES:

(1) PECKHAM, Aaron. Urban Dictionary: Fularious Street Slang Defined. Andrews McMeel Publishing. 2005.

(2) CULICOVER, P; JACKENDOFF, R. Simpler syntax. Oxford, UK: Oxford University Press. 2005.

(3) McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. 2002.