I want to break - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Sujeito
  • Membro desde: 31 Jul 2014, 23:49
  • Perfil · 1 Mensagem
Sujeito
Ouvindo uma música, me deparei com a seguinte linha:

"I want to break (I want to be broken)"

Até agora não achei uma tradução satisfatória...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Army
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Mai 2014, 18:56
  • Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
Henry Army 3 10 50 Expert Member ·
Realmente neste caso será necessário um contexto mais amplo, mas algumas possibilidades:

I want to break... Eu quer quebrar/ Eu quero romper/ mais o sentido vai depender do que vem após BREAK.

I want to be broken...Eu quero ser destruído

Apenas possibilidades... mande a frase completa e a tradução será mais precisa. ;)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE