Break Bread - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Sandro's Way
  • Localização: Florianópolis-SC
  • Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
  • Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Sandro's Way 1
Good afternoon everybody!

I don’t get to a quiet break bread with my wife without it having to disturb anyone.

Eu não consigo fazer uma refeição tranquila com minha esposa sem que tenha alguém para atrapalhar.

Bye, bye!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
Break Bread = partilhar uma refeição (partir o pão); I´m hungry, let´s break the bread !( estou faminto, vamos comer ! ).

cheers !
Avatar do usuário
  • Sandro's Way
  • Localização: Florianópolis-SC
  • Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
  • Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Sandro's Way 1
Good morning Mr. Jorge Luiz.

Ótimo exemplo, é exatamente isso o sentido da expressão.

See you later.

Bye, bye!
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
Obrigado pelo apoio. Vamos continuar partilhando . though not breaking the bread, sharing the knowledge.

hugs.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Note: "break(ing) bread", NOT "break(ing) the bread". No article in this idiomatic expression.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder