Shorthand - Tradução em português

Status symbols, of course, are a shorthand for showing where you fit in the world or, perhaps more accurately, for showing others where they should locate you in the scheme of things.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Marcelo Reis 1 2 96
Olá! Eu conhecia "shorthand" usada em outros contextos e com traduções diversas da dessa frase. Mas fui dar uma pesquisada e minha "educated guess" é a seguinte:

1) Status symbols, of course, are a shorthand for showing where you fit in the world ... => Naturalmente, os símbolos de status são uma referência em nos mostrar ...

Ainda pensei em:

2 Status symbols, of course, are a shorthand for showing where you fit in the world ... => Naturalmente, os símbolos de status são uma forma metafórica/figurativa de nos mostrar ...

Best,

Marcelo.
PPAULO 6 48 1.1k
In your example, it stands for "synonymous with".

Status symbols are synonymous with showing where you fit in the world.