Tradução de "shorthand"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
Status symbols, of course, are a shorthand for showing where you fit in the world or, perhaps more accurately, for showing others where they should locate you in the scheme of things.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
Olá! Eu conhecia "shorthand" usada em outros contextos e com traduções diversas da dessa frase. Mas fui dar uma pesquisada e minha "educated guess" é a seguinte:

1) Status symbols, of course, are a shorthand for showing where you fit in the world ... => Naturalmente, os símbolos de status são uma referência em nos mostrar ...

Ainda pensei em:

2 Status symbols, of course, are a shorthand for showing where you fit in the world ... => Naturalmente, os símbolos de status são uma forma metafórica/figurativa de nos mostrar ...

Best,

Marcelo.
Avatar do usuário PPAULO 39165 6 32 684
In your example, it stands for "synonymous with".

Status symbols are synonymous with showing where you fit in the world.