Silly stunt - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MarceloB
  • Membro desde: 12 Jun 2012, 14:06
  • Perfil · 17 Mensagens
I have another doubt, this time is with "silly stunt", and i decided to look how it was translated in a version in portuguese of the book i'm reading, and it says that was "promoçao boba", but I couldn't find a dictionary where I can confirm this.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Então vamos lá, André.

He did all his own stunts.
Ele fez todas as suas próprias proezas (coisas para entreter as pessoas, em filmes).

It is a publicity stunt.
Isto é uma jogada de marketing.

Stuntman: dublê [he is a stuntman - ele é dublê]

It was just a stunt.
Isto foi só uma jogada para chamar a atenção.

Bons estudos. Compartilhe.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Andre.AL03
  • Membro desde: 02 Ago 2013, 11:48
  • Perfil · 5 Pontos · 18 Mensagens
Donay Mendonça, você poderia trazer algumas frases com a palavra stunt? Apresentando estes sentidos que você informou na resposta. É porque eu uso o ANKI para estudar também, e sempre estou adicionando frases com palavras novas que eu aprendo.
Se possível, muito obrigado desde já!
Avatar do usuário
  • Andre.AL03
  • Membro desde: 02 Ago 2013, 11:48
  • Perfil · 5 Pontos · 18 Mensagens
Oh, great. Thanks!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Mais contexto seria necessário para uma boa interpretação. Um trecho antes e depois da expressão "silly stunt" é fundamental. De acordo com o Babylon, temos as seguintes possibilidades:

= feito, atuação, truque; proeza, façanha, acrobacia, golpe (public relations stunt).

Como você mesmo já deve saber, "silly" equivale a "bobo".


Bons estudos!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder