Some way down the central path - Tradução em português

"Soon I came to a large open space and, striking another match, saw that I had entered an enormous underground room. It stretched into total darkness beyond my light.
Great shapes like large machines rose out of the darkness, and made strange shadows in which I could see the shapes of Morlocks hiding. The air wasn't very fresh and there was a faint smell of fresh blood. Some way down the central path was a little table of white metal, covered with food. So the Morlocks, at least, were meat-easter!"

Há como saber se a mesa fica posicionada no final do caminho, sendo este um declive até o outro lado da sala ou se essa mesa fica numa posição mais baixa, simplesmente fora do caminho?

Fonte: WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Redseahorse 4 40 644
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Redseahorse 4 40 644
NeyF 3 24 208
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE