Blip on the path...couplehood - Tradução em português

And what Klinenberg found surprised him. Instead of stumbling on a subculture of anxious, angry or just plain weird single householders, he encountered a serene if slightly smug set of men and women who were quite convinced that they had got the best deal. Far from seeing singleness as a transitory blip on the path to the sunny uplands of couplehood, Klinenberg's guinea pigs felt that they had arrived exactly where they wanted to be.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
MARCOMF 2 10
Confira minha sugestão:

Far from seeing singleness as a transitory blip on the path to the sunny uplands of couplehood,

"Longe de ver a solteirice como um pontinho transitório a caminho do planalto ensolarado do relacionamento."