Spread - Tradução em português

1
Frase meio complicada, tradução completa seria de bom grado ;)

He said it waving a magazine spread of bathing beauties sunning themselves.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
  Resposta mais votada
2 5 42
Bom dia Marcos.

Realmente essa frase é difícil.
Tive que pesquisar vários significados pra conseguir entender também :lol:

Magazine Spread: is two pages that are next to each other. Each spread works as one unit. It is not two pages separated but two pages that work together to create one unit

Magazine Spread: São duas páginas uma próxima da outra. Cada parte(página) funciona como uma unidade. Não são duas páginas separadas mas duas páginas que juntas formam uma.
http://www.magazinedesigning.com/magazi ... practices/
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/spread

Bathing beauty: an attractive girl in a swimming costume
Bathing beauty: uma mulher bonita em roupa de banho
http://www.thefreedictionary.com/bathing+beauty
http://www.merriam-webster.com/dictiona ... ing+beauty

Então minha sugestão de tradução seria:

He said it waving a magazine spread of bathing beauties sunning themselves.
Ele disse isso agitando uma página com mulheres bonitas tomando banho de sol.

Qualquer equivoco me corrijam.
Espero ter ajudado.
Abraços.
ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
1 6 92
Spread=margem de lucro dos Bancos

disseminação de notícias, expansão, extensão e muitas outras acepções:http://www.thefreedictionary.com/spread.

Hugs.
7 60 288
In addition,

a spread can be a farm, ranch, etc.
How many heads of cattle do you have on your spread?

a spread can mean an abundance of food
Have you seen the spread of food at the hotel? It is the best café colonial I've ever seen!
She puts on quite a spread: fried chicken, roast beef, two salads, dessert, soup, and several side dishes.

a spread can be something you put on bread to increase the flavor.
Mayonaise is a very popular spread for bread.

a spread can be the difference in points won by two teams or players.

I bet $10 that Inter would beat Gremio with at least a 5 point spread. (Inter would have to win with a score like: 6 to 1, 10 to 5, 11 to 5, 13 to 7, etc.)
Spread também significa "encarte" de uma revista ou jornal, ou anúncio de página inteira ou página dupla.

Mirtes
2 8 108
Qual seria o equivalente em português para spread nesse exemplo?

Mayonaise is a very popular spread for bread.