Take place - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Marco Brainiac
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 21:44
  • Perfil · 30 Pontos · 144 Mensagens
Marco Brainiac 1 Top Posters ·
take place – acontecer (eventos).

It took place an earthquake in Chile last week.

Is This statement right?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Marco,

Complementando...

Devemos usar "take place" e "happen",que podem ser sinônimos,da seguinte forma(quando no passado):

An earthquake took place/An earthquake happened
An accident took place/An accident happened
A meeting took place/A meeting happened

*Não se deve usar "It took place a(n)";"It happened a(n)".No caso pode-se usar "There was a(n)..."

There was an earthquake...
There was an accident...
There was a meeting...

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Marco Brainiac
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 21:44
  • Perfil · 30 Pontos · 144 Mensagens
Marco Brainiac 1 Top Posters ·
muito obrigado Flávia pela gentileza e atenção
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Marco Brainiac escreveu:take place – acontecer (eventos).

It took place an earthquake in Chile last week.

Is This statement right?
Em tempo:

O "earthquake" deve ser sujeito da oração:

An earthquake took place in Chile last week.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Olá Marco

Peço desculpas, tinha pensado em coisas "menores": uma festa, um show, etc

take place é possível para eventos da natureza também.
Avatar do usuário
  • Marco Brainiac
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 21:44
  • Perfil · 30 Pontos · 144 Mensagens
Marco Brainiac 1 Top Posters ·
Marco Brainiac escreveu:take place – acontecer (eventos).

It took place an earthquake in Chile last week.

Is This statement right?

Um terremoto não seria um evento?

que tipo de eventos seriam?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Olá Marco

Acredito que take place seja mais adequado para eventos.

Para earthquake, vejo como possíveis as seguintes colocações:

An earthquake happened/occured last week / An earthquake hit/shook Chile last week.
Avatar do usuário
  • dmsdan04
  • Localização: Nova Petrópolis, Brazil
  • Membro desde: 13 Jan 2010, 19:56
  • Perfil · 10 Pontos · 76 Mensagens
dmsdan04
my guess

An earthquake took place in Chile last week.

but still, i'd rather say
there was an earthquake in Chile last week
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder