Take place - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Marco Brainiac
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 21:44
  • Perfil · 30 Pontos · 144 Mensagens
Marco Brainiac 1 Top Posters ·
take place – acontecer (eventos).

It took place an earthquake in Chile last week.

Is This statement right?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • dmsdan04
  • Localização: Nova Petrópolis, Brazil
  • Membro desde: 13 Jan 2010, 19:56
  • Perfil · 10 Pontos · 76 Mensagens
dmsdan04
my guess

An earthquake took place in Chile last week.

but still, i'd rather say
there was an earthquake in Chile last week
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Olá Marco

Acredito que take place seja mais adequado para eventos.

Para earthquake, vejo como possíveis as seguintes colocações:

An earthquake happened/occured last week / An earthquake hit/shook Chile last week.
Avatar do usuário
  • Marco Brainiac
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 21:44
  • Perfil · 30 Pontos · 144 Mensagens
Marco Brainiac 1 Top Posters ·
Marco Brainiac escreveu:take place – acontecer (eventos).

It took place an earthquake in Chile last week.

Is This statement right?

Um terremoto não seria um evento?

que tipo de eventos seriam?
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Olá Marco

Peço desculpas, tinha pensado em coisas "menores": uma festa, um show, etc

take place é possível para eventos da natureza também.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Marco Brainiac escreveu:take place – acontecer (eventos).

It took place an earthquake in Chile last week.

Is This statement right?
Em tempo:

O "earthquake" deve ser sujeito da oração:

An earthquake took place in Chile last week.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marco Brainiac
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 21:44
  • Perfil · 30 Pontos · 144 Mensagens
Marco Brainiac 1 Top Posters ·
muito obrigado Flávia pela gentileza e atenção
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Marco,

Complementando...

Devemos usar "take place" e "happen",que podem ser sinônimos,da seguinte forma(quando no passado):

An earthquake took place/An earthquake happened
An accident took place/An accident happened
A meeting took place/A meeting happened

*Não se deve usar "It took place a(n)";"It happened a(n)".No caso pode-se usar "There was a(n)..."

There was an earthquake...
There was an accident...
There was a meeting...

Bons estudos!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder