Takes a hard look at - Tradução em português

No one would dream of begrudging them that chance. But in Forteleza, as elsewhere in Brazil, among broad swaths of the population, the enthusiasm for the real thing is ebbing away as a nation takes a hard look at the priorities of its elite.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
A expressão "to take a hard look at" nesse caso pode ser traduzida como "considerar seriamente". Dei uma rápida googlada e a matéria parece ser sobre a próxima Copa do Mundo.

Minha sugestão de tradução do trecho em que essa expressão aparece:

"...o entusiasmo pela coisa/pelo assunto(Copa do Mundo) diminui enquanto uma nação considera seriamente as prioridades de sua elite."