That was some game - Tradução em português

O que significa "some" em:

A. That was some game.
B. She is some skier.
C. It was some party.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Leonardo96 17 261
Foi um grande/belo jogo.
...
PPAULO 6 48 1.1k
She is some skier - ela é uma esquiadora e tanto!/...uma excelente esquiadora.

Foi uma festa e tanto!


Though, if elaborated more in this way, "some" would convey irony:
Some party it was, huh? There was not enough food and refreshments for all guests!
Que bela festa foi essa hein? Não havia comida e bebida pra todos (os convidados).

More so, if stated in a particular tone of voice and perhaps to the party-thrower or the organizer of the party.

Other example:
"I'm ignorant but you don't even know when to use "is" and "are". Some teacher you are!" I broke out into laughter and I didn't even try to hide it.
Que belo professor você é/que bela professora você é!...