The oldest building - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Eduardo Henrique Rivelli
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 03 Abr 2013, 20:30
  • Perfil · 5 Pontos · 182 Mensagens
Eduardo Henrique Rivelli Top Posters ·
Estou com dúvidas em inglês.

The oldest building in Los Corales (where El Cortecito starts) is Pirata, the brown building where are three beach bars: Bamboo bar, Soles and Umi.

The oldest building: O edifício mais velho, o mais velho edifício, o mais antigo edifício, o edifício mais antigo.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
Quaisquer dos apresentados poderiam ser a tradução/versão para o texto dado.

Gramaticalmente, para aqueles mais aprofundados, exigentes ou que quiserem um sentido mais apurado (digo, com melhor sentido em português) achariam melhor ler da seguinte forma:

O edifício mais velho. (normal, foco na qualidade, na antiguidade do edifício/da construção.)

O mais velho edifício. (com ênfase, figura de estilo que chama a atenção. Subtende-se que o autor realmente "enfatiza" a antiguidade do edifício/deste edifício.)


http://www.portuguesnarede.com/2010/03/ ... terar.html

======
Volto a dizer. Para o leitor normal não haverá mudança de sentido. Para um leitor mais sofisticado sentiria/notaria ou procuraria essa diferença.